1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[FAUCET BERJALAN]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[Gemuruh samar]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[PERANGKAT PIRING BERGERAK]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[Gedung Gemuruh yang Menakutkan]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[PANCI DAN WAJAH BERDENTANG]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
- [WANITA TERASA TERASA]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[WANITA MENDENGAR]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<warna font="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[BERKEMBANG MUSIK DRAMATIK]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Tidak ada tanda-tanda
dari penyerang mana pun. Tidak ada memar.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Tidak ada tanda-tanda perjuangan apa pun.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Seolah-olah penyerangnya adalah hantu.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Apakah ini mengingatkan Anda pada sesuatu, Dokter?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Tidak, tidak.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Apa kamu yakin?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Mengapa kamu di sini?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Benar-benar.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Saya ingin pendapat Anda.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Saya dipecat, kalau-kalau Anda lupa.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Pemerintah asing menginvasi negara kita,
semua di bawah pengawasan Anda.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Pasti ada konsekuensinya.
Tentu Anda memahami hal itu.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Yang saya pahami adalah bahwa sesuatu...
ada sesuatu yang terjadi di kota itu

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
yang tidak seorang pun... tidak ada seorang pun yang sepenuhnya memahaminya.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Dan saya juga mengerti
bahwa kekuatan militer bukanlah jawabannya.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Lalu apa jawabannya dokter?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Lebih banyak ilmuwan?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Karena itu
pria berilmu, pria sepertimu,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
siapa yang menciptakan masalah ini
pertama.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Segala sesuatu yang terjadi di Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
dapat ditelusuri kembali
untuk hewan peliharaan kecil Brenner.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Setujukah Anda?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG TENSE]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[DUKUNGAN ENERGI]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[GERAK TULANG]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[MUSIK TENSE BERLANJUT]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr Brenner melatihnya
untuk hal ini.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Pembunuhan jarak jauh.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Apa yang Anda sarankan adalah hal yang mustahil.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Benarkah?
- Sebelas sudah mati.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Saya tidak yakin.
- Jadi, kemana saja dia selama ini?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Ada rumor dia masih hidup

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
dan menerima bantuan
dari seseorang di dalam.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Maksudmu aku membantunya?
Apakah itu yang kamu katakan?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Jika saya ingin ngobrol, Dokter,
Aku akan mengangkat telepon sialan itu.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Sekarang, Anda dapat mempermudahnya
dan beri tahu kami di mana dia berada, atau...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
kita bisa melakukan ini dengan cara yang sulit.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [PINTU BERDENGAR]
- TENTARA 1: Tidak di sini. Pergi! Pergi! Pergi!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- TENTARA 2: Bergerak!
- TENTARA 1: Tidak ada.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<warna font="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
WANITA: <i>Mengapa kamu mengambil kotak itu?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Itu adalah proyek lama Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Anda tidak membutuhkannya. Hai!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Saya sedang berbicara dengan Anda!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, lakukan sesuatu.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[BANGUNAN MUSIK TENSE]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[HELIKOPTER BERPUTAR]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Saya ingin tahu
semua yang telah dia lakukan,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
semua orang yang dia ajak bicara selama setahun terakhir.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Dan jika kita beruntung,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
dia akan membawa kita langsung ke gadis itu.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[Musik yang tegang membengkak, memudar]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
<warna font="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN, MENGGANGGUKAN]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA BERGERAK]
- EMT: Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Um, Angela.
- Angela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Tahukah kamu dimana kamu berada, Angela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Um, Rink... Rink-O-Mania, menurutku?
- Arena-O-Mania. Sangat bagus.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Sekarang, dimana yang sakit, sayang?
- Kepalaku.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Kepalamu sakit?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Dan hidungku. [ANGELA Merengek, MENANGIS]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [MUSIK YANG MENGERIKAN, MENGGANGGU BERLANJUT]
- ANGELA: Saya tidak bisa bernapas.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Coba tarik napas dalam-dalam.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Bernapaslah perlahan untukku, oke? Itu saja.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Aku tahu itu banyak darah,
tapi kamu akan baik-baik saja.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Menurutku tidak.
- Aku berjanji.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Hanya perlu kamu menjawabnya
beberapa pertanyaan lagi, oke?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU]
- ANGELA: Oke.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[PULSA SINGAP]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Angela: Tidak.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
Angela: Saya tidak tahu.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULSA BERLANJUT]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Aku tahu
ini mungkin menjengkelkan dan menyebalkan,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>tapi calon ratu pesta prom itu
akan baik-baik saja.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Itu hanya roda karet.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plastik.
- ARGYLE: Oh.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Tidak seperti plastik keras. Hanya...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Hanya yang lembut.
- Benar sekali.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Tapi Anda pernah bertanya-tanya
kenapa rodanya bukan kayu, kawan?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Atau logam?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Jadi masyarakat tidak dirugikan
ketika mereka terpukul.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Ya.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Karena itu terjadi
lebih dari yang kamu kira, kawan.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Serangan sepatu roda.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Pria. Hei, setidaknya itu bukan seluncur es.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Hidung itu pasti ada
diiris bersih, kawan.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[SERUAN]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.
- Jauh lebih buruk.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Dalam skema besarnya,
itu hanya kesalahan kecil.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Itu kata yang lucu, kawan.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Blip."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[KEDUANYA, DALAM WAKTU UNTUK MUSIK JAUNTY]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN DAN ARGYLE LANJUTKAN]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[MUSIK OPERA GRANDIOSE DIPUTAR SECARA SEDANG]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<warna font="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mama?
- [pintu tertutup]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[TERIAK] Baiklah! Bukankah kamu banyak?
pemandangan yang membuat mata sakit, ya?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Hai, Murray.
- Kalian suka risotto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[Tertawa] Ya.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Di sanalah saya, menuju I-5,
akan menemui klien di Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Saya mencari sebuah motel
untuk menginap semalam,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
dan tiba-tiba, bam, aku tersadar.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"Bukankah keluarga Byers pindah ke sini?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Dunia kecil, bukan? Ini adalah dunia kecil.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Jadi saya berpikir,
"Hei, kamu tahu?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Kenapa aku tidak mampir saja,
menyapa teman-teman lamaku?" [Terkekeh]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Kamu manis sekali.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Lebih manis darimu membiarkan aku tinggal. [Terkekeh]
- JOYCE: Dan dia memasak.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, dan membersihkan.
Seorang ibu rumah tangga kecil biasa.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Kamu sebaiknya tetap di sini.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Aku akan tergoda, Joyce,
kecuali, kamu tahu, kamu punya itu, uh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Benar, perjalanan bisnis itu.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Perjalanan bisnis? Perjalanan bisnis apa?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Ya ampun. [Terkekeh]
Aku hampir lupa memberitahu kalian.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Hal ini muncul di tempat kerja...
- Bisakah kamu memberiku minyak zaitun?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Itu anggur.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Dan ternyata aku harus pergi
ke konferensi besok. Di Alaska.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alaska?
- Besok?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Gila, bukan? [Terkekeh]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Di situlah mereka bermarkas,
orang Britania.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan dan Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY menghela napas] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Begitu pula orang Eskimo, seperti,
masih tinggal di iglo,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
atau, eh, apakah mereka sudah berkembang sepenuhnya,
seperti, tinggal di... di pinggiran kota sekarang?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Siapa ini?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Jadi, Jonatan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
ini berarti kamu harus melakukannya,
kau tahu, ambil alih kendali selagi aku pergi.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Ya.
- Tunggu.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Apa?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Apa yang terjadi?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ya ampun...
- Ibumu akan ke Alaska.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Anda akan ke Alaska?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Apa yang terjadi di Alaska?
- Keluarga Britannica ada di sana.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Keluarga Britania?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonatan, ada apa denganmu?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Sepertinya aku tahu apa yang salah dengannya.
- Kami baru saja mengalami hari yang sangat menegangkan.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stres, ya?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Gadis ini terpukul
di kepala hari ini di arena roller.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Terpukul?
- Ya, salah satu serangan skate yang kejam.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Serangan skate?
- Ya, tapi itu bukan seluncur es. Itu...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Itu adalah sepatu roda plastik.
- Bukan, itu seperti karet.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Karet. Karet.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Karet.
- ARGYLE: Kamu tahu? Saya tidak yakin.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Bagaimanapun, dia terlihat seperti itu
dia akan baik-baik saja.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Dia baik-baik saja.
- Dia tidak terlihat baik-baik saja.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, apakah kamu tidak akan menyelesaikan...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Apa...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[Langkah Kaki Surut]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [AKAN MENGHANCURKAN]
- Apa yang terjadi, kawan?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Oke, aku, uh, aku merasakan ketegangan. [Terkekeh]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Apakah itu risotto?
Semua orang benci risotto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Sama sekali tidak. Tidak, ini luar biasa.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Risotto ini jelek sekali, kawan.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[Terkekeh]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Masih belum tahu siapa dia.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[PEMUTARAN MUSIK YANG HALUS dan SOMBER]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Apa yang kamu lakukan?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [SEBELAS, BERGEMA] Angela!
- [ANGELA BERTERIAK]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Apa yang telah kamu lakukan?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[Gema] Apa yang telah kamu lakukan?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[PEKERJAAN MAKHLUK]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[MENANGIS DENGAN KERAS]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[PEKERJAAN]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[CHITERING]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[MUSIK SENISTER BERLANJUT]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TENTAKEL MELUNCUR]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<warna font="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[bergetar]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[Gemerisik BASAH]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[MUSIK DIBANGUN DALAM INTENSITAS]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[LEDAKAN ENERGI]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[MUSIK SENISTER Memudar]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[Gemerincing JAUH]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[Obrolan tidak jelas BERLANJUT]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<warna font="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Dia akan buang air besar di celananya dan menangisi Ibu.
Orang ini bukan petarung.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
ANAK laki-laki 2: Semoga dia mencoba sesuatu.
Memberiku alasan.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ANAK 3: Sial, ya.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Baiklah, lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Apa yang sedang kalian lakukan?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Kami bersiap-siap.
- Mempersiapkan perburuan.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[Kunci pas dan dentang kelelawar]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hei, kawan. Santai.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Kami bukan pembunuh seperti Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Kami hanya ingin berbicara dengannya.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Suruh dia mengakui kejahatannya.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Ya, sedikit obrolan ramah lingkungan.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Hai.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Kamu tidak mengenal Kris.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Jika kamu tidak sanggup, kamu bisa pulang.
Tidak ada penilaian.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Anda akan tetap menjadi salah satu dari kami, oke?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Tidak.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
saya baik-baik saja.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Saya ingin membantu.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Baiklah.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Mari kita tangkap kita sebagai orang aneh.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[MUSIK YANG MENGANCAM MEMBANTU, MEMUDAR]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDI TERSEMBUNYI]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<warna font="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[BERBISIK] Sial.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Oh sial.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [DEDUNG KERAS]
- Yesus...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[BERKEMBANG MUSIK YANG MENAKUTKAN]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Layanan pengiriman.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[buang napas]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Jadi kami mendapat, eh, kabar baik
dan beberapa kabar buruk.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Berita buruk dulu, selalu.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DEBU: Baiklah. Berita buruk.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Kami memanfaatkan pengiriman PD Hawkins
dengan Cerebro kami,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
dan mereka pasti mencarimu.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Juga, mereka, eh, cukup yakin
kamu membunuh Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Sepertinya, 100% yakin.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- Dan kabar baiknya?
- ROBIN: Namamu belum dipublikasikan.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Tapi jika kami mengetahui tentangmu,
ini masalah waktu sebelum orang lain melakukannya.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Dan begitu hal itu terungkap,
semua orang dan ibu mereka yang berpikiran dangkal

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
akan menembakmu.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Buru orang aneh itu, kan?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Tepat.
- Sial.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Jadi, sebelum itu terjadi,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
kami menemukan Vecna, bunuh dia,
dan buktikan kamu tidak bersalah.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Itu saja, Dustin? Itu saja?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Ya, tidak, itu saja.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Dengar, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Aku tahu semua yang dikatakan Dustin
terdengar sangat delusi,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
tapi sebenarnya kita sudah melakukannya
pernah melalui ini sebelumnya.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Maksudku, mereka punya... beberapa kali,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
dan... dan aku pernah sekali.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Punyaku lebih berbasis daging manusia,
mereka lebih banyak berhubungan dengan asap,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
tapi intinya adalah,
secara kolektif, saya merasa kami mendapatkan ini.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Kami biasanya mengandalkan gadis ini
yang mempunyai kekuatan super.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Tapi, eh, itu perpisahan, jadi...
- Jadi secara teknis kami lebih banyak terlibat dalam...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Agak...
- Fase curah pendapat.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Bertukar pikiran.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DEBU TERPECAH]
Itu... Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[mencemooh]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIREN MENANGIS]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [BERBISIK] Sial.
- Terpal.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Terpal. Terpal.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[VOLUME SIRENS MENINGKAT]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[KLIK RANA KAMERA, GEMA]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<warna font="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
PETUGAS: Dan setelah Anda berbicara dengan Wayne,
Apa yang terjadi?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Saya mendengar gonggongan anjing,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
dan kemudian... dia pergi begitu saja.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Lihat ada orang yang mengintai?
Siapa yang sepertinya tidak seharusnya berada di sana?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Tidak. Tidak, tidak, tidak ada orang di sana.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Bukan siapa-siapa."
- Aku sudah memberitahukan hal ini pada Petugas Daniels.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Apakah Anda memeriksa Victor Creel?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Maaf, apa itu?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne memikirkannya
bahwa orang gila tua itu yang melakukan ini.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[KLIK LIDAH] Victor dikurung.
Tidak perlu mengkhawatirkan dia, oke?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Sekarang, kamu bilang terakhir kali kamu melihat Fred,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
dia berada di dekat meja piknik.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Apa aku punya hak itu?
- [DEKAT MOBIL]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Nona Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH RESOLUTE]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Dia berada di dekat meja piknik.
Apakah itu benar?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Nona Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Apakah meja piknik berbunyi?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
SKATER: Wah!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<warna font="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hai teman-teman, ini jam 16.00. menunjukkan
dari <i>Akademi Kepolisian 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Mungkin menyenangkan.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Mungkin kita hanya tinggal di rumah hari ini.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Apa ini?
Kalian hanya akan bermalas-malasan selama istirahat?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Tidak ada yang murung.
Hanya saja filmnya seharusnya jelek.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Itu... [Menghela napas]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[KETUK] Hei, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Aku, uh, membuatkanmu Eggo,
tapi mereka menjadi agak kedinginan.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hei, itu keren. Kabin Hop, kan?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<warna font="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Jadi, um, apakah kita adil
tidak akan membicarakannya?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[SEBELAS, DATAR] Tentang apa?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Entahlah, mungkin saja,
seperti, tentang kemarin atau...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
semuanya.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
SEBELAS: Tidak ada yang perlu dikatakan.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Ya, menurutku, um...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Kurasa aku hanya sedikit, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Sepertinya saya tidak begitu mengerti.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Maksudku, kamu tahu kalau aku sebenarnya tidak seperti itu
Tuan Popularitas di kampung halaman.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Maksudku, kamu sudah melihatnya.
Saya telah diintimidasi sepanjang hidup saya.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Maksudku, aku... Aku tahu bagaimana rasanya.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Tidak.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Anda tidak.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Oke.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Apa yang tidak saya mengerti?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Aku berbeda.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
aku bukan bagiannya.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Maksudmu di Lenora?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Dimanapun.
- [menghela napas]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Ayolah,
kamu... kamu tidak bisa mempercayainya.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Semua orang menatapku seperti...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
seperti aku monster.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Mereka hanya tidak mengenalmu.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Kamu pikir aku monster juga.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Apa?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Kemarin.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Caramu menatapku.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Kamu... Kamu takut padaku.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Tidak. Tidak. [MENDONG]
Tidak, itu bukan... Itu... Itu tidak benar.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Saya terkejut.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Mungkin aku sedikit kesal saat ini,
tapi, maksudku...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
aku minta maaf. aku hanya...
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Maksudku, itu sangat gila.
Itu terjadi begitu cepat.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Tapi itu tidak mengubah apa pun.
Tidak masalah.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
aku... aku peduli padamu...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
sangat banyak.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Peduli."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Tapi kamu tidak... kamu tidak mencintaiku lagi?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Apa... Siapa... Siapa bilang aku tidak melakukannya?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Anda tidak pernah mengatakannya.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Saya mengatakannya.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Anda bahkan tidak bisa menulisnya, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"Dari Mike." "Dari Mike." "Dari Mike."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"Dari Mike." "Dari."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Oke oke.
Sebelas, kamu konyol.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Apa, seperti... Apa ini?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang Anda.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Anda adalah orang yang paling luar biasa
di dunia.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Dan Anda tidak bisa membiarkannya
pernafasan mulut ini menghancurkanmu. Hancurkan kami.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Maksudku, mereka bukan siapa-siapa.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Mereka bukan siapa-siapa.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Dan Anda seorang pahlawan super.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[MUSIK EMOSIONAL BERLANJUT]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Tidak lagi.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<warna font="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[TV BERMAIN SECARA SEDANG]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[BEL PINTU BERDINAR]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Sepuluh dolar bilang Ibu lupa sesuatu.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[Terkekeh] Ya.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Saya tidak akan menerima taruhan itu.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Hai, apakah Jane Hopper tinggal di sini?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Eh, ya. Um, tentang apa ini?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Apakah ayah atau ibu Jane ada?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Eh, tidak. Tidak, ibunya sedang keluar kota.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Saya saudara laki-lakinya. Um, saudara tiri. Tapi, eh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Maaf, apa... eh, tentang apa ini?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Anda mungkin menyadari atau tidak menyadari suatu kejadian
melibatkan Jane di Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Itu adalah kecelakaan.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- PETUGAS: Surat perintah mengatakan sebaliknya.
- JONATHAN: Surat perintah?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Ayolah, itu gila.
Itu tidak perlu terjadi.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Hai.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Anda Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[MUSIK YANG TENGGANG]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[Gema]
Anda berhak untuk tetap diam.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Anda berhak mendapatkan pengacara.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
satu akan disediakan untukmu.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Bisakah Anda memberi tahu kami
kemana kamu akan membawanya?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Apakah borgol itu benar-benar diperlukan?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Petugas, jawab aku.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Sebelas. Sebelas, dengarkan aku. Oke?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Sebelas, maukah kamu melihatku?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Semuanya akan baik-baik saja.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Saya akan memperbaikinya. Oke?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Hanya... Tetap tenang
dan semuanya akan baik-baik saja. Oke?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIREN MERUPAKAN]
- Hanya... Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Saya berjanji.
Aku akan mengeluarkanmu. Saya berjanji!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[Terengah-engah]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Apakah penerbangan Ibu sudah berangkat?
- [BERBISIK] Sial.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[WOOSHING MESIN PESAWAT]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>kapten sudah menyala
tanda kencangkan sabuk pengaman.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Tolong pastikan sabuk pengamanmu
terpasang dengan aman.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[Tarik napas, buang napas dengan tajam]
Apa menurutmu sebaiknya aku memberitahu mereka saja?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Apa? Memberitahu siapa?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Anak-anak.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Tentang Hopper.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Itu... Rasanya sangat salah
berbohong kepada mereka seperti itu.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. Benar, benar, benar.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Baiklah... [MENARIK INSPIRASI]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Saya bukan ahli dalam mengasuh anak.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[Terkekeh]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Tapi, walaupun nilainya kecil,
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Hal yang bertanggung jawab.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Bertanggung jawab.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Anak-anakmu,
memberkati jiwa nakal mereka... [TERKECIL]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...mereka suka terlibat.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Lewat sini, apa?
Mereka terlalu banyak bermain Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
makan terlalu banyak junk food, merokok ganja,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
tumbuk beberapa bir,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
bereksperimen secara seksual.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
- [PESAWAT PA BERBIP]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Permisi, Bu?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Maaf mengganggu, tapi kamu akan melakukannya
perlu mengencangkan sabuk pengaman Anda.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<warna font="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Kencangkan sabuk pengaman.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Sepertinya ini benar-benar akan menyelamatkanku
jika kita terjatuh.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[Obrolan tidak jelas]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[RANTAI BERGERAK]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[GONGGONGAN]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[Dentang LOGAM]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[PERNAPASAN BERAT]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[DALAM RUSIA] Apa ini, orang Amerika?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Apa yang membuatmu selama ini?
Apakah kamu lelah hari ini?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Babi.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Apa yang kamu katakan?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Brengsek!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[MENGERUT HOPPER]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[Mendengus]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[CELANA]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Bahasa Rusia Anda menjadi lebih baik.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Begitu juga aktingmu.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Baiklah. Ayolah, ada apa?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Saya membawa berita dari Amerika.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Aku mendengarnya dari temanmu.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Mereka membawa uangmu ke Alaska.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Kapan?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Hari ini, saya harap.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Jika pilotku mendapat uang,
dia akan membawanya ke pesawatnya besok.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Kemudian Anda bisa mencari tumpangan
kembali ke negaramu.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
saya menjadi kaya,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
dan kamu orang yang bebas.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, ya?
- Benar.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Pilot ini, Anda yakin bisa mempercayainya?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Namanya Yuri Ismailov.
Dia seorang penyelundup.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Memasok barang-barang Amerika
kepada beberapa dari kami penjaga di sini,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
termasuk saya pada saat-saat beruntung.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Rokok, selai kacang, <i>Playboy,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
yang terbaik yang ditawarkan Amerika.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Besar. Jadi dia penjahat.
- Tentu saja.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Siapa lagi yang kamu inginkan
untuk melakukan pekerjaan ini? Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO TERKECIL]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Menghela nafas] Kamu khawatir
tentang wanitamu, bukan?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Saya mengerti mengapa Anda menyukainya, orang Amerika.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Ketika saya berbicara dengannya,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Saya tahu dari suara
bahwa dia sangat cantik.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Penuh semangat juga. Saya suka itu.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Sayang sekali kita tidak akan bertemu.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Anda berjanji kepada saya bahwa dia akan aman.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Dan dia akan menjadi seperti itu.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Biarkan aku menangani Yuri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Anda memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dikhawatirkan.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Ingat, kamu ketinggalan pesawat besok,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Saya masih kaya,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
dan Anda masih terjebak di Kamchatka.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Jadi apapun itu
Anda berencana, orang Amerika,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
sebaiknya lakukan itu, ya?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[DALAM RUSIA] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Selesaikan dengan mainan Amerika Anda,
kami membutuhkannya di jalur.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Ya ya.
Saya hanya menempatkan dia di tempatnya.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[MELUDUR, BERGUMAN DALAM BAHASA RUSIA]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Bajingan usil.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Di mana Anda menginginkannya?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<warna font="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[GERUTAN GEMA]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: Anda mengatakan hal ini
yang membunuh Fred dan Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- itu dari Terbalik?
- Jika sepatunya pas.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Teori kerja kami
adalah dia menyerang dengan mantra

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
atau kutukan.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Sekarang, apakah dia melakukannya atau tidak
atas perintah Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
atau hanya suka membunuh remaja,
kita tidak tahu.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Yang kami tahu hanyalah
ini adalah sesuatu yang berbeda.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Sesuatu yang baru.
- Tidak masuk akal.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Itu hanya teori.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Tidak, Fred dan Chrissy tidak masuk akal.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Maksudku, kenapa mereka?
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Mungkin mereka berada di tempat yang salah.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Kami berdua ada di pertandingan.
- Dan dekat tempat parkir trailer.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Kami berada di taman trailer.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Eh, sebaiknya kita tidak berada di sini?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Ada sesuatu tentang tempat ini.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred mulai bertingkah aneh
begitu kita tiba di sini.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Bertingkah aneh seperti di...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Takut,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
di tepi,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
gundah.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Kata Max, Chrissy juga kesal.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Ya, tapi tidak di sini.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Dia menangis di kamar mandi di sekolah.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Pembunuh berantai mengintai mangsanya
sebelum mereka menyerang, kan?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Jadi, mungkin Fred dan Chrissy
melihat Vecman ini...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Entahlah tentangmu,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
tapi jika aku melihat monster penyihir yang aneh,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Saya akan menyebutkannya kepada seseorang.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Mungkin memang begitu.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Saya melihat Chrissy meninggalkan kantor Ms. Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Jika kamu melihat monster, kamu... kamu tidak akan pergi
kepada polisi. Mereka tidak akan pernah mempercayaimu.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Tapi kamu mungkin pergi ke...
- Psikiatermu.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENAKJUBKAN]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Wah, wah, Nance. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Kemana kamu pergi?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, ada sesuatu
Saya ingin memeriksanya terlebih dahulu.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Sesuatu yang ingin Anda bagikan dengan kami?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.
Ini adalah bidikan nyata dalam kegelapan.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Ya baiklah. Apakah kamu sudah gila?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Terbang solo dengan Vecna ​​berkeliaran?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Anda membutuhkan... Anda membutuhkan seseorang untuk...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Di sini. Aku akan tetap bersama Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Ambil mobilnya, periksa psikiaternya.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Jangan berpikir kamu ingin aku mengemudikan mobilmu.
- Mengapa?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Saya tidak punya lisensi.
- Mengapa?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
saya miskin.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Aku bisa mengemudi.
- Tidak, tidak akan pernah lagi. Silakan.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Siapa pun kecuali kamu. Tidak.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Tidak ada kemungkinan.
- DEBU: Ayo.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
-STEVE: Tidak.
- Baiklah, oke. Ini bodoh.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Kami para wanita akan tetap bersatu.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Kecuali jika Anda berpikir
kami membutuhkanmu untuk melindungi kami.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Hati-hati.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Hanya akan berdiri disana dan melongo?
- Diam.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Kenapa kita tidak pergi? Oke?
- Diam dan masuk ke dalam mobil.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Usap kakimu.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Di luar, bukan di dalam.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Selalu menjadi pengasuh anak.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Selalu pengasuh anak sialan itu!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[Anjing menggonggong]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[Gemuruh RENDAH]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[BISA BERDENTANG]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[DENGUNG LISTRIK]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[CRACKLING FISURE]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[FIRATA BANGUNAN MUSIK]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [GUNTUR GUNTUR]
- <warna font="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENYENANGKAN]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA TUMBUH]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- ANAK 1: <i>Hai, gendut.</i>
- ANAK laki-laki 2: <i>Aku bilang tinggalkan aku sendiri!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
GADIS: <i>Bolehkah aku bilang tidak?
Saya tidak bisa mengatakan tidak. Dia akan meninggalkanku.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
PRIA 1: <i>Itu hanya batuk.
Dokter salah.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<warna font="
untuk pergi ke tempat mengerikan itu.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Dia tidak akan melakukan itu padaku.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
WANITA 2: <i>Aku akan beritahu mereka saja
Saya terjatuh lagi. saya terpeleset. Kecelakaan.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
PRIA 2: <i>Kamu keluar minum lagi?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Lihat aku.
Kamu mempermalukan keluarga ini.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Aib sekali.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [Dering bernada tinggi]
- [Mendengus]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<warna font="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Hah?
- Hidungmu berdarah, kawan.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[Dering mereda]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Ya Tuhan, menjijikkan.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Baiklah, apa yang kita punya di sini?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[MUSIK ROCK GARASI DIPUTAR SECARA SEDANG]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Anda datang sedikit lebih awal, teman-teman.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Pertunjukannya baru minggu depan.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Oh, itu tadi musik?
- JASON: Kami sedang mencari Eddie.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Dia ada di band ini,
jika itu yang kamu sebut ini.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Apa pedulimu?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Itu urusan kami.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lukas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang bodoh ini?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Anda tahu orang-orang aneh ini, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Eh, mereka kenal adikku.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Mereka mencoba merekrut saya ke...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
klub, kultus.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, apa-apaan ini?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Kami hanya berusaha menemukan Eddie, kawan.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Ya, kamu punya mata, bukan?
Dia tidak di sini.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH MENDENGAR]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hei, kawan!
- Hai!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Hai!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH MENDENGAR, BERTERIAK]
- Hei, lepaskan dia, kawan! Biarkan dia pergi!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CYMBAL CRASH]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENGGANGGU, MEMINTA BROODING]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH mendengus, berseru]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Akan sulit untuk bermain drum
dengan tangan patah.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[TERIAK]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Debu!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Apa?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Apa?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Astaga, dia...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
dia menelepon berkeliling mencari Eddie.
Mungkin dia menemukannya!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Melihat? Itu tidak terlalu sulit, bukan? Sekarang...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
di mana kita menemukan "Dustin" ini?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[INTENSIFIKASI MUSIK]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[MUSIK Memudar]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
PETUGAS: <i>Saat itulah Anda memukulnya?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
aku akan membutuhkanmu
untuk memberi saya tanggapan verbal.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Ya.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Itu... Saat itulah aku memukulnya.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Dan mengapa kamu memukulnya?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Aku tidak tahu.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<warna font="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Anda tahu, gadis yang Anda pukul,
dia mengalami gegar otak tingkat 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Tahukah kamu hal itu?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
TIDAK.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Tampaknya tidak
dia kesal tentang hal itu, bukan?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Tidak, dia tidak melakukannya.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
PETUGAS: Tidak, dia tidak melakukannya.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Apakah kamu ingin membunuhnya?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Aku tidak tahu.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Anda tidak tahu apakah Anda ingin membunuhnya?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
TIDAK.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Tidak, kamu tidak ingin membunuhnya,
atau tidak, kamu tidak tahu?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Aku tidak tahu.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[KAMERA BERDENGAR, KLIK]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
PETUGAS : Belok ke kanan.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
WANITA: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Oke, ya, aku melihatnya sekarang.
Sepertinya dia masih diproses.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Oke. Jadi, eh, apa sebenarnya maksudnya?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
WANITA: <i>Mereka memasukkannya ke dalam sistem.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Setelah itu, dia akan dipindahkan
ke balai remaja.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Apa?
- Penjara? Anda akan memenjarakannya?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
WANITA: <i>Ruang tahanan untuk remaja.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Itu penjara.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hei, lihat, apakah ada kemungkinan
kita bisa melihatnya saja?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Apakah Anda orang tua atau wali?
- Tidak, tapi...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Ya, kami saudara laki-lakinya,
dan kami adalah keluarga.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Itu tidak cukup. Anda harus begitu
orang tua atau wali yang sah.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Anda pasti bercanda. Konyol.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Itulah hukumnya. Anda tidak akan melakukannya
mengubahnya dengan mengeluh kepadaku.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Kamu ingin bertemu Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Temukan ibumu.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Terima kasih.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [KLIK KUNCI]
- [pintu dibanting]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Itu omong kosong. Omong kosong.
Maksudku, dia bahkan tidak berusaha membantu.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Saya kira kita harus menunggu
agar Ibu mendarat di Alaska.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Lalu dia akan dipenjara?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Ya, aku tidak tahu.
- Hai!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hai!
- AKAN: Hei, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hei, hentikan mobilnya!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[BERBISIK] Oh tidak.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh tidak.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURMURING MURAY]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[SNIFFS, BERGUMAN TIDAK SECARA TIDAK JELAS]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Baiklah. Dan ini dia.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Terima kasih. Um, berapa lama lagi?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Oh, tinggal beberapa jam lagi. Hampir sampai.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Oke.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Anda dan suami punya rencana menarik?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Um, kami bertemu dengan seorang teman lama.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Menyenangkan sekali.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<warna font="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [MAKANAN BASAH]
- [Obrolan tidak jelas]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[MANUSIA BERBICARA RUSIA]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[DALAM RUSIA] Satu orang, satu potong.
Apakah kamu tidak mengerti?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Saya bilang satu potong per orang!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[MESIN BERGERAK]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ANGIN BERSIUL]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[TAHANAN MENGendus]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<warna font="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Saya bukan peri.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Tidak, tidak.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Anda...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...memukul.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Anda...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...memukul.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Saya memberi roti.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Aku akan mematahkan kakimu.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[HOPPER TERSEMBUNYI]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Anda...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...memukul.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Saya memberi roti.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[Mengendus]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Dan sup.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[Tahanan mengendus]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[Tahanan mendengus]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Orang Amerika yang gila.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[Dentang LOGAM]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<warna font="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Sekarang.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER BERNAPAS BERAT]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[MUSIK BERKEMBANG]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[TERTAHAN, ERANGAN SAKIT]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Lagi.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[LENDARAAN TIMBANGAN]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[LENDARAAN TIMBANGAN]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[LENDARAAN TIMBANGAN]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[GEMA DELAN PALU]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[BEL TOLLING]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<warna font="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Paman Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
pikir Victor Creel
melarikan diri dari Rumah Sakit Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
dan dialah yang berlarian
melakukan pembunuhan ini?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Cukup banyak.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Tapi Victor yang melakukan pembunuhan bola mata,
seperti, di tahun 50an.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Ya, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Jadi, itu berarti pembunuhan-pembunuhan ini
mendahului Sebelas di Terbalik

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
sekitar 30 tahun?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Ya.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Yang membuat Victor Creel menjadi seram
seperti berusia 70 tahun.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Ya.
- [LONCENG BERLONCENG]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Jadi, dia adalah seorang kakek pembunuh

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
yang bisa berubah menjadi tidak terlihat
dan mengangkat orang ke udara.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Itu tidak masuk akal. Aku tahu.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Itu sebabnya saya katakan
itu adalah tembakan dalam kegelapan.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Aku tahu. Saya hanya berpikir
bahwa dengan "menembak dalam kegelapan,"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
Anda bersikap rendah hati atau bersembunyi
sesuatu yang sangat solid di lengan baju Anda

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
bahwa kamu akan membuat kami kagum nanti.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Tapi ini
sungguh, benar-benar sebuah bidikan dalam kegelapan.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Seperti, kita adalah penembak jitu dengan penutup mata
yang telah diputar sekitar 50 kali.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[LONCENG BERDING DENGAN CEPAT]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Datang!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Hai. Maaf, kami sedang terburu-buru.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Bisakah kita mendapatkan kuncinya
ke arsip ruang bawah tanah?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Tentu saja. Beri aku satu detik.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Apakah saya terkesan jahat atau merendahkan?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Tidak.
- Benar.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERMANFAAT]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Maaf. Hanya saja, kamu terlihat kesal.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Anda tidak mengenal saya dengan baik.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Saya sebenarnya tidak punya filter
atau pemahaman yang kuat tentang isyarat sosial.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Oke.
- Jika aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
ketahuilah bahwa saya tahu itu cacat.
Percayalah, ibuku mengingatkanku setiap hari.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Mengerti.
- Baiklah, nona-nona.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Ini dia. Selamat bersenang-senang.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Ya. Kami akan mencoba.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[Musik yang penuh rasa ingin tahu dan penuh rasa ingin tahu terus berlanjut]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[BEL PINTU BERDINAR]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Maks. Hai.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Hai. Saya sangat menyesal
mengganggumu saat istirahat,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
tapi... apakah kamu punya waktu sebentar untuk bicara?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Um, ya, tentu saja. Tentu saja.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Oke. Dia ada di dalam.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Saya kehilangan tulang selangka, bukan mata.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Jadi,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
kita akan membicarakan... itu?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Hah? Maaf, bicara tentang apa?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Kegilaan sementaramu hari ini

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
ketika kamu pada dasarnya
melemparkan dirimu ke arah Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Bukan itu yang terjadi.
- Cukup yakin itulah yang terjadi.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Itu bersifat publik.
Ada banyak saksi.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Maksudmu aku masih
punya sesuatu untuk Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Tidak, aku tidak bermaksud demikian.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
aku menyatakan. Dan, sehubungan dengan hal ini
atas penolakanmu yang teguh untuk mengencani Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
itu cukup banyak
satu-satunya penjelasan logis.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Itu bukan satu-satunya.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Sedangkan untuk Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Aku hanya berusaha melindungi seorang teman.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Seorang teman, Henderson. Oke?
- Oke.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Tidak ingin menemukannya
dengan matanya tersedot keluar dari tengkoraknya

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
oleh bajingan Vecna ini.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[Terkekeh] Warnamu merah padam
di wajahnya saat ini.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
saya tidak. Saya tidak ingin membicarakannya.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Aku akan memukulmu dengan keras
gigimu akan tanggal kembali.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Wah. Terlalu jauh.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Tidak keren. Maaf.
- Tidak keren. Tidak apa-apa.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[JAM BERDENTUK]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Hanya saja,
dengan semua yang terjadi,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
dengan semua pembunuhan itu,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
itu... itu membuat segalanya menjadi lebih buruk lagi.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Anda pernah mengalami trauma, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
dan ketika kamu menjaga perasaanmu,
rasa sakitmu, tertahan seperti yang kamu lakukan,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
tidak perlu banyak
untuk memicu mereka lagi.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Jadi sekarang, saat hujan, terjadi badai.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Ya, saya tahu.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Apakah Anda pikir Anda sudah siap
untuk berbicara lebih banyak tentang malam itu?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[DISTORSI AUDIO TAJAM]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Saya tinggal di sebelah tempat kejadiannya.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Saya minta maaf?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Ke tempat Chrissy dibunuh.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Polisi menanyakan banyak pertanyaan kepada saya.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Apakah mereka berbicara denganmu?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Maksudku, aku tahu kamu sedang berkencan dengan Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, kamu tahu, aku tidak bisa bicara tentang Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
atau siswa lainnya.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Ya, tapi maksudku,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
bagaimana jika ada seorang pembunuh berantai
berkeliaran di lingkungan saya?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Apakah Chrissy menyebutkan sesuatu?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Ada informasi tentang siapa yang mungkin melakukan ini?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, aku... aku minta maaf,
Aku... Aku benar-benar tidak bisa membicarakan hal ini.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Anda tidak ingin saya berbicara
kepada siswa lain tentangmu, kan?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Jika saya mati dan itu akan terjadi
membantu menangkap si pembunuh, lalu ya,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Saya pasti akan melakukannya.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Baiklah, serahkan saja pada polisi,
ya?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK NYAMAN]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Ya, kamu benar.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Polisi sepenuhnya
kendalikan hal ini.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
- Tentu.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Naik tangga, ke kiri.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Terima kasih.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[MUSIK YANG TIDAK NYAMAN BERLANJUT]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KUNCI JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Ini dia datang. Ini dia datang.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada, cukup mengemudi.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, menyetir.
- Oke.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[DENGAN BAN]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Tidak ada orang di rumah.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Jadi, sekarang bagaimana?
- Kami terus mencari.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Kotanya tidak terlalu besar.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Hanya di banyak tempat
orang-orang aneh ini bisa menggali.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Dimana Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAIN, CELANA]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[Mendengus]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
- <warna font="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
debu.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>Itu Lucas. Apakah Anda menyalin? Debu.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lukas? Kemana saja kamu?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Dengarkan saja.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Apakah kamu mencari Eddie?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Kami menemukannya, tidak, terima kasih.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Kamu menemukannya?
- Gudang perahu di Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Jangan khawatir. Dia aman.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Kalian tahu dia membunuh Chrissy, kan?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Itu omong kosong.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie mencoba menyelamatkan Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Lalu kenapa semua polisi bilang dia yang melakukannya?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, kamu sangat ketinggalan
itu konyol, oke?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Temui saja kami di sekolah.
Kami akan menjelaskannya nanti.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Aku... aku tidak bisa.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Menurutku, ada hal-hal yang sangat buruk
hendak turun.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang buruk?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON : Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[MUSIK YANG TENGGANG]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATIS LEBIH DARI RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lukas? Lukas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Apa yang kamu lakukan?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Aku... Aku sedang mencari petunjuk.
- Petunjuk?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Apa, pikir mahasiswa baru
dia Sherlock Holmes atau semacamnya?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[Terkekeh]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Ayo pergi.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Saya menemukan satu.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Apa?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Sebuah petunjuk.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Aku tahu di mana Eddie bersembunyi.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[Musik yang menegangkan dibangun hingga klimaks]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[PEMUTARAN MUSIK YANG TEgang dan TIDAK MUDAH]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Apa yang kamu lakukan?</i>
- BRENNER: <i>Apa yang telah kamu lakukan?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<warna font="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[BAN BERGERAK]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG TIDAK MUDAH]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[MENJALANKAN MOBIL PERCEPATAN]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[DENGAN BAN]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Kamu mengangkut Jane Hopper?
- Ya, apa ini?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Aku akan melepaskannya dari tanganmu.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[PULSA MUSIK YANG MENGANCAM]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[KELUHAN]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
TIDAK! TIDAK!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hei, Nak.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PESAWAT PA BERBIP]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Ayolah. Kami di sini.
- [Mendengkur]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Hah?
- Ayo.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Oh sial.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
PEMEGANG: Selamat datang di Alaska.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY BERSIN]
- Selamat datang di Alaska.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Ya Tuhan. Ini musim semi?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Selamat datang di Alaska.
- <warna font="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ANGIN BERSIUL]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
PETUGAS PENERBANGAN: Selamat datang di Alaska.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
- [Gema] Selamat datang di Alaska.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[Anjing menggonggong]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Selamat datang di Alaska.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DALAM BAHASA RUSIA]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<warna font="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[Berdengung]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[RANTAI BERGERAK]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [RANTAI BERGERAK]
- [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER MENDENGAR]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[PENYAKIT TAJAM]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<warna font="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Tahanan berikutnya!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[KUNCI PINTU PENJARA]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [JALAN MUSIK MATI]
- [GERAN HOPPER]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[Mendengus, CELANA]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[FOREBODING CHORDS MAINKAN]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[Mendengus, CELANA]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[CELANA]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [Mendengus]
- [DISTENSI BASAH]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<warna font="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[PEREGANGAN DAGING]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[MENEGANG]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[BANGUNAN MUSIK YANG TENANG]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[erangan yang tertahan]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[MUSIK Memudar]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN BERGUMAN DALAM BAHASA INGGRIS]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[MESIN BERPUTAR]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Ada yang... menarik di sana?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Tidak ada yang baru.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Ya, sama di sini.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor tampak seperti pria normal.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Keluarga mati, mata hilang,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
mengambil kesepakatan pembelaan, dikirim ke Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Apa sebenarnya yang kita cari?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[Mengetuk Secara Ritmis]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Setiap penyebutan penyihir gelap
atau dimensi alternatif?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Hal-hal seperti itu?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Aku tidak tahu. Oke?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Ini mulai terlihat seperti itu
ini hanya membuang-buang waktu saja.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Anda jelas bosan.
Mengapa kamu tidak menelepon Steve?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Aku yakin dia akan menjemputmu.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Dan maksudku,
Aku tidak terlalu dalam bahaya di sini, jadi...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Anda tahu bahwa Steve dan saya,
sepertinya, sama sekali bukan apa-apa, kan?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Apa?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Jadi, menurutku kamu dan Jonathan
masih kuat

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
karena kalian memang begitu
berangkat kuliah bersama.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Anda salah satu orang yang tidak dapat dihentikan
pasangan yang kuat, tapi aku... aku hanya...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Saya ingin memastikan bahwa Anda mengetahuinya

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
bahwa Steve dan aku hanya berteman.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Seperti, platonis dengan huruf kapital P.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN menghela napas]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Untuk berjaga-jaga
itu menambah ketegangan di antara kami.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Ternyata tidak.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Sialan. <i>Pengamat Mingguan.</i>
Saya tidak percaya mereka memiliki ini.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Bukankah mereka menulis tentang,
seperti, Bigfoot dan UFO?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Pertama, UFO benar-benar nyata.
Bigfoot Aku masih ragu.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita memang begitu
mencari informasi tentang penyihir gelap?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Jika seseorang akan menulis tentang itu,
itu akan menjadi orang-orang aneh ini.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[MESIN BERPUTAR]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvis dikloning oleh alien."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Anda tidak pernah tahu.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<warna font="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Klaim Victor Creel
iblis pendendam membunuh keluarga."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"Pembunuhan itu mengejutkan
sebuah komunitas kecil."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha ha. Itu sangat lucu.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Saya tidak bercanda.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Pergi ke sini.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Menurut beberapa orang dalam,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor yakin rumahnya berhantu
oleh iblis kuno."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
“Victor diduga mempekerjakan seorang pendeta
untuk mengusir setan dari rumahnya."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Novel yang cukup baru untuk tahun 50-an.
<i>Exorcist </i>belum keluar.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Lanjutkan... Lanjutkan.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Oke, begitulah klaim Victor
pengusiran setan ini gagal,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
tapi itu membuat marah iblis ini,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
yang kemudian membunuh keluarganya,
menghilangkan mata mereka.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor yakin dia selamat
sebagai hukuman.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Itu cukup nyaman bagi Victor.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Ya, atau sangat merepotkan.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor dinyatakan gila secara hukum
oleh pengadilan, kan? Bagaimana jika ini alasannya?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Kedengarannya gila.
Hanya saja tidak go public karena...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Permohonan tawar-menawar. Catatan itu disegel.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Bagaimana jika setan menyerang rumah Victor?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Hanya saja, iblis ini
bukan iblis tua mana pun.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Itu adalah Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, apakah kamu menirunya?
- DUSTIN: <i>Ya, aku menyalinnya.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Jadi, Nancy jenius.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Korban pertama Vecna sudah ada sejak dulu
sampai tahun 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Tembakannya dalam kegelapan tepat sasaran.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Oke, itu benar-benar gila,
tapi aku tidak bisa bicara sekarang.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Melanggar dan memasuki sekolah

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
untuk mengambil rahasia
dan file yang sangat pribadi.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATIS]
- Bisakah kamu mengulanginya?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Pergilah ke sini, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Kami akan menjelaskan semuanya.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Kukira mereka sedang berbicara dengan Nona Kelley.
- Kami meninggalkan mereka selama dua jam.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Ini seperti Watergate mini atau semacamnya.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DEBU: Hawkinsgate.
- STEVE: Bukankah orang-orang itu tertangkap?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Sialan.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Anda menemukannya?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Ya, dan bukan hanya file Chrissy.
Fred juga menemui Ms. Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[MUSIK YANG TENGGANG]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<warna font="
orang aneh itu bersembunyi di sini.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Kami bergerak melalui hutan di sini bersama-sama,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
lalu Patrick dan Andy, kalian berpisah.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Pergilah ke sini.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Aku dan Sinclair, kami terus berjalan,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
lalu mengapit pantatnya dari kedua sisi.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Orang aneh itu tidak akan tahu apa yang menimpanya.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[BANGUNAN MUSIK TENSE]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[MUSIK TENSE DIBANGUN KE Klimaks]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[MUSIK Memudar]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<warna font="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Aku... aku tidak bermaksud menakutimu.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Tapi Anda terlibat
cukup kesulitan kecil, bukan?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Kalian tahu, aku memindahkan kalian ke Lenora
karena aku berpikir, kamu tahu,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Kota yang aman, kecil, membosankan,
jauh dari Hawkins."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Tidak ada yang bisa terjadi di sini."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Dan apa itu,
sepatu roda atau semacamnya?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Siap memesan makanan?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Saya kira demikian. Ya. aku hanya akan... eh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Kopi lagi dan, um, aku akan pesan...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Bagaimana dengan klub spesialnya?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Apapun yang kamu inginkan, Nak. Itu ada pada saya.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MUSIK NEGARA DIPUTAR SECARA SEDANG DI LATAR BELAKANG]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Tolong, wafel.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Tidak ada kata terlambat di siang hari untuk sarapan,
itulah yang saya katakan.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Apakah saya dalam masalah?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Untuk urusan sepatu roda?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Kami akan menghilangkannya. Bahkan jangan...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
bahkan jangan khawatir tentang itu.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Bukan itu alasanmu berada di sini?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
- Sejujurnya, Nak, aku...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Saya berharap demikian.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Tadi malam, aku melihat sesuatu.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Sesuatu yang saya takuti
untuk beberapa waktu.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini
selain sekedar mengatakannya.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins dalam bahaya.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[Makhluk Berteriak]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ENERGI BERGERAK]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA TUMBUH]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Anda telah melawan kejahatan ini sebelumnya
dan kamu sudah menang.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[SEBELAS BERTERIAK]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Tapi kejahatan ini, seperti virus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Setiap kali ia kembali,
itu kembali lebih kuat,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>lebih pintar, lebih mematikan.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Perang akan terjadi di Hawkins.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Di mana kamu berada, aneh?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH DRAMATIK]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Kamu yakin Eddie ada di sini?
- Ya. Aku... aku... aku positif.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Mari kita periksa di belakang.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Di belakang.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Ada orang baik,
teman pemberani,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>yang telah membantumu
lawan pertempuranmu di masa lalu.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Tapi mereka sendiri tidak bisa memenangkan perang ini,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>bukan tanpamu.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Aku tahu tidak adil meminta lebih banyak padamu,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
tapi aku tidak akan berada di sini
jika menurutku ini bukan satu-satunya cara,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
jika menurutku kamu tidak seperti itu
satu-satunya yang mungkin punya kesempatan

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
untuk memukul benda ini dengan keras
itu tidak bisa bangkit kembali.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Saya tidak memiliki kekuatan saya.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Bagaimana jika aku bilang padamu ada jalan...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
cara untuk membawa mereka kembali?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[HELIKOPTER BERPUTAR]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Aku takut momen ini akan tiba,
jadi aku sudah mempersiapkannya,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>mengembangkan sarana
untuk memulihkan kemampuanmu.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Sebuah program mempunyai potensi
untuk tidak membawa mereka kembali begitu saja,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>tapi bawa mereka kembali lebih kuat dari sebelumnya.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Tapi masih ada yang lain
yang tidak percaya padamu,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>yang mengira kamulah penyebabnya.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Saya yakin mereka salah.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Aku yakin kamulah obatnya.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Itu sebabnya, jika kita benar-benar akan melakukan ini,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Aku akan memintamu pergi bersamaku sekarang.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Reservasinya ada di bawah "Byers."

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Tapi kamu harus tahu
ada kemungkinan yang sangat nyata</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>program ini gagal.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Dan jika itu terjadi,
kamu tidak akan pernah melihat temanmu lagi.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Teman-temanku di Hawkins, apakah mereka dalam bahaya?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Aku takut
temanmu di Hawkins sangat banyak...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Bolehkah aku melihat file Fred?
- Ya.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...di tengah badai.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Anda mungkin merasa perlu menemui mereka sekarang,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
tapi jika kamu melakukannya,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
kamu akan mempertaruhkan segalanya,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
risiko semua orang.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<warna font="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[SHRILL, KEBISINGAN TINGGI]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[INTENSITAS MUSIK MENINGKAT]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [Guntur Bergemuruh]
- [Terkesiap, CELANA]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, apa yang telah kamu lalui...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[Mendengus]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Billy!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...itu berarti bagi siapa pun.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Dan tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Maks? Apa itu?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[Debu, gema] Maks! Maks!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Maks.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Tidak
satu-satunya yang dalam bahaya.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Inilah kehidupan yang kita kenal.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Inilah sebabnya aku di sini.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG BERTUJUAN]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Karena aku yakin kamu adalah harapan terbaik kami.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Satu-satunya harapan kami.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Bagaimana jika saya tidak baik?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Bagaimana jika aku monsternya?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Aku tidak begitu mengenalmu, Nak,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
tapi aku mempertaruhkan nasib planet ini
bahwa kamu salah satu orang baik.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Tapi kamu sudah menghabiskan terlalu banyak waktu dalam hidupmu

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
diberitahu apa yang harus dilakukan oleh orang-orang seperti saya.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Saya tahu itu.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Jadi, Anda mengucapkan kata itu
dan aku akan mengantarmu pulang.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Atau...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
ikutlah denganku sekarang.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Cari tahu sendiri.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[MUSIK YANG BERTUJUAN TERUS BERLANJUT]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[MOBIL BERGERAK]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[PEMUTARAN MUSIK YANG DITENTUKAN]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[Distorsi AUDIO]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<warna font="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[JAM Lonceng]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[TIKIAN BERLANJUT]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[Berbunyi dengan tidak menyenangkan]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[PEMUTARAN MUSIK YANG HALUS DAN MENGGANGGU]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[TIKIAN BERLANJUT]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[BUNYI GENTA LONCENG]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Maks.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[MENGERUM]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[JAM BERDENTUK]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<warna font="
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[TIKIAN BERLANJUT]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU Irama]
- [BERDENTANG BERLANJUT]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
<warna font="